Dra. Beatriz Naranjo Sánchez

Dra. Beatriz Naranjo Sánchez

Profesora Titular de Universidad en el departamento de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga

Beatriz Naranjo es profesora titular en la Universidad de Málaga, aunque también ha desarrollado parte de su carrera docente e investigadora en la Universidad de Murcia, ha realizado estancias de investigación en la Universidad de Bolonia y en la UCL de Londres y ha impartido conferencias en varios congresos internacionales en universidades de Austria, Alemania e Italia. Es autora de varias publicaciones en revistas especializadas de alto impacto sobre el papel de la música, las emociones y la transportación narrativa en traducción. Actualmente, sus intereses de investigación se centran en las intersecciones entre voz, emociones y percepción en el doblaje. Complementando su experiencia académica, ha recibido además formación profesional como actriz de voz y doblaje, con el fin de integrar la práctica interpretativa en su investigación y tender puentes entre el ámbito académico y la práctica profesional.

¿Puede la música devolver la humanidad a la traducción en la era de la IA?

por

Hace no tantos años, cuando escuchábamos la palabra “traductor”, nos imaginábamos a una persona que habla idiomas. Quizás con unos auriculares puestos, quizás mediando en una conversación o quizás tecleando a contrarreloj frente a la pantalla. Hoy en día, en una era en la que con frecuencia compartimos más nuestro tiempo con dispositivos que con personas, esta escena tiene un cierto aire casi anacrónico e incluso nostálgico.